César entame son œuvre, la Guerre des Gaules, adressée à ses concitoyens restés à Rome, par une description géographique à la fois sobre et précise, comportant une revue des principaux peuples présents dans les gaules. Outre son expérience personnelle, il s’appuie sur les écrits, aujourd’hui perdus, d’historiens antérieurs tels Posidonius d’Apamée (mort vers 50 avant J.C.) : ainsi, s’ils ne sont pas totalement originaux, ses reportages sur les Gaules sont les plus anciens qui nous restent

   Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana diuidit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate prouinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Heluetii quoque reliquos Gallos uirtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Heluetiis flumen Rhenum, uergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

nominatif
accusatif
génitif
datif
ablatif
verbe

Omnis Gallia est divisa in tres partes quarum Belgae incolunt unam Aquitani aliam qui appelantur Celtae lingua ipsorum Galli nostra tertiam

Toute la Gaule est divisée en trois parties dont les Belges habitent une les Aquitains l'autre [ceux] qui sont appelés Celtes par la langue d'eux-mêmes Gaulois par la nôtre [habitent] la troisième.

La Gaule entière est divisée en trois parties dont l’une est habitée par les Belges, l’autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui se nomment Celtes dans leur langue et que nous appelons Gaulois. 

omnes hi differunt inter se lingua, institutis, legibus

Tous ceux-ci diffèrent entre eux par la langue, les institutions,les lois

Toutes ces nations diffèrent entre elles par la langue, les institutions et les lois.

flumen Garumna dividit Gallos ab Aquitanis Matrona et Sequana  [dividunt] [gallos] a Belgis

Le fleuve Garonne divise les Gaulois des Aquitains La Marne et la Seine [divisent] [les Gaulois] des Belges

La Garonne sépare les Aquitains des Gaulois, la Marne et la Seine les séparent des Belges.

Belgae sunt fortissimi omnium horum propterea quod absunt longissime a cultu atque humanitate provinciae mercatoresque commeant minime saepe ad eos atque important ea quae pertinent ad effeminandos animos suntque proximi Germanis qui incolunt trans Rhenum cum quibus gerunt bellum continenter

Les belges sont les plus courageux de tous ceux-ci parce qu'ils sont absents le plus loin possible de la culture et de la civilisation de la province et que les marchands se rendent le moins souvent possible vers eux et [n'] importent ces choses qui contribuent pour que les esprits soient affaiblis et ils sont proche des Germains qui habitent au-delà du Rhin avec qui ils font la guerre  sans arrêt

De tous ces peuples, les Belges sont les plus courageux parce qu’ils sont étrangers à la politesse et à la civilisation de la province et que les marchands se rendent rarement chez eux et ne leur apportent pas ce qui contribue à affaiblir l’esprit, ils sont d’ailleurs voisins des Germains avec qui ils sont en guerre perpétuelle.

de qua causa  Helvetii praecedunt quoque virtute Gallos relinquos quod contendunt cum Germanis proliis fere cotidianis cum aut eos prohibent  suis finibus aut ipsi gerunt bellum in finibus eorum

Pour cette raison les Helvètes surpassent aussi en valeur les Gaulois restants parce qu'ils combattent avec les Germains dans des luttes presque journalières lorsque soit ils les écartent de leurs frontières soit eux-même font la guerre dans les frontières d'eux

Pour cette raison, les Helvètes surpassent aussi en valeur les autres Gaulois parce qu’ils engagent contre les Germains des luttes presque quotidiennes, soit en les repoussant de leur propre territoire, soit en les envahissant.

Una pars eorum dictum est quam Gallos obtinere capit initium a flumine Rhodano continetur flumine Garumna, Oceano,  finibus Belgarum ab Sequanis et Helvetiis attingit flumen Rhenum vergit ad septentriones

Une partie d'eux (de la Gaule) il a été dit  laquelle les Gaulois habitent prend [son] commencement au fleuve Rhône elle est enfermée par le fleuve Garonne, l'océan, les frontières des Belges Du coté des Séquanes et des Helvètes elle atteint le fleuve Rhin elle incline vers le septentrion

Une partie de la Gaule, comme nous l'avons dit, est habitée par les Gaulois, elle commence au Rhône, et est bordée par la Garonne, l'Océan et les frontières des Belges ; du côté des Séquanes et des Helvètes, elle va jusqu'au Rhin, elle est située au nord.

Belgae oriuntur ab extremis finibus Galliae pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni spectant in septentrionem et solem orientem

Les Belges commencent aux extrêmes frontières de la gaule ils s'étendent jusqu'à la partie inférieure du fleuve Rhin ils regardent vers le septentrion et le soleil levant

Celle des Belges commence à l'extrême frontière de la Gaule, et est bordée par la partie inférieure du Rhin, elle est orientée vers le nord et l'orient.

Aquitania pertinet a flumine Garumna ad montes Pyrenaeos et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam spectat inter occasum solis et septentriones

L'aquitaine s'étend du fleuve Garonne aux montagnes Pyrénées et à cette partie de l'Océan qui est vers l'Espagne elle regarde entre le coucher du soleil et le septentrion

L'Aquitaine s'étend de la Garonne aux Pyrénées et à cette partie de l'Océan qui baigne les côtes d'Espagne ; elle regarde entre le couchant et le nord.