• (1) Ille dies acerbissimus fuit, qui idem tibi laetissimus. : Ce jour fut pour eux très pénible, le même qui fut pour toi très heureux.

• (2)Cur avunculus meus, vir innocentissimus idemque doctissimus, P. Rutilius in exsilio est ?

Dans son emploi cataphorique ( qui annonce un élément cité avant dans la même phrase), idem forme des locutions servant à la comparaison : idem atque, idem qui (le même que).

• Nemo nostrum idem est in senectute qui fuit juvenis. Aucun de nous n'est dans la vieillesse le même qui fut jeune.
  

• (1) Habebat hoc a natura ipsa. : Il tenait ce don de la nature elle-même.

• (2) Res ipsa loquitur. : La cause, d'elle-même parle.

• Vehementer eos incusavit (...) cur de sua virtute aut de ipsius diligentia desperarent. : Il leur fit de violents reproches: pourquoi désespéraient-ils de leur propre courage et de sa vigilance à lui ?
  

Ipse renforce souvent un pronom dit réfléchi ; il s'accorde alors soit avec le sujet soit avec le pronom réfléchi. Mais attention la différence d'accord entraîne une différence de traduction!

• Se ipsi interfeciunt. : Ils se tuent d'eux même.

• Pompeianus miles fratrem suum, dein (...) se ipsum interfecit. : Un soldat de Pompée tua son frère, puis se tua lui même.